1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
เมื่อสิ้นสุดการเดินทางของคุณ
เจเรียน ราธ...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
คุณจะเอาชนะความกลัวของคุณ
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
และคุณจะอยู่ยงคงกระพัน
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
หายใจลึกๆ...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
และหายใจออกอีกครั้ง
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
หายใจเข้า...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
และหายใจออก
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
ลมหายใจของคุณคือชีวิต
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
ความกลัว...คือความตาย
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
หนาวมากกำลังจะมา
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
และลมหายใจของเธอรู้...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
มีจุดเริ่มต้นในการสิ้นสุดนี้
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
ในไม่ช้าคุณจะเป็นอิสระ
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
ฟรีและพร้อม...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
เพื่อการต่อสู้ครั้งใหญ่
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
ฉันมี ฉันต้องการคุณตอนนี้
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
ฉันต้องการถ้าคุณต้องการ
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือคำพูด
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
คุณรู้สึกถึงความหมาย
และฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
ฉันมี ฉันหลงรักคุณ
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
ความรักกำลังลุกไหม้อยู่ในหัวของฉัน
หัวใจของฉันและทุกที่...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
มันผ่านไปแบบนี้...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- แต่มันเป็นของ Spoliansky แน่นอนเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
รอก่อน
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
สองก้าวไปทางซ้าย
สองถอยหลังแล้วส่งต่อ
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...เกิดมาเพื่อเต้น
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
คุณหมายถึง...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
ทุกสิ่งสั่นไหว มันยังมีชีวิตอยู่
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
เชื่อมโยงแขนของคุณ
เป็นไปได้ไหมที่เราบ้า?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
ใช่แล้วนั่นแหละ
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
นั่นคือ "วันแห่งทองคำ" โดย เอมิล เองเกลส์.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
ช่วงนี้ได้รับความนิยมมาก
บางทีฉันอาจจะเหลือหนึ่งอัน
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
โอ้ใช่
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100,000 โวลต์ในเส้นเลือดของคุณ"
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- อยากฟังอีกไหม?
- ใช่. ฉันชอบที่จะ.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
วันเหมือนทอง
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100,000 โวลต์ในเส้นเลือดของคุณ...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
ฉันจะเอามัน. อย่างแน่นอน.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
ค่ำคืนที่เหมือนกำมะหยี่และผ้าไหม...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
ถูกต้อง
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
ขอบคุณ
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คืนหนึ่ง ไม่มีอะไรจะดีกว่า
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
สองก้าวไปทางซ้าย
จากนั้นย้อนกลับแล้วส่งต่อ
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
ไม่ว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย เราเกิดมาเพื่อเต้นรำ
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
ทุกสิ่งสั่นไหว มันมีชีวิต ลิงค์
แขนของคุณ เป็นไปได้ไหมที่เราเป็นบ้า?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
วันเหมือนทอง
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100,000 โวลต์ในเส้นเลือดของคุณ
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
ค่ำคืนที่เหมือนกำมะหยี่และผ้าไหม
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
เบอร์ลิน 31 ธันวาคม 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
ชีวิตมันเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
คงจะดีไม่น้อย ฉันสงสัย
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
ว่ามันเป็นเรื่องจริง
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
ระวังจะลืมง่าย
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
ได้รับการว่างงาน
เป็นเวลา 2 ปีจะรับงานใด ๆ
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
ไม่มีอะไรคงอยู่เหมือนเดิม
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
เยอรมนี - หัวข้อของโลก
วิกฤติมาถึงจุดไคลแม็กซ์
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็น.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- สวัสดีปีใหม่.
- ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
ชาร์ล็อตต์.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
ขอบคุณพระเจ้า ฉันกลัวว่าจะคิดถึงคุณ
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
ฉันก็ไม่อยากเจอคุณเหมือนกัน
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
คุณได้รับมัน?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- กะดึกเหรอ?
- จนถึงตี 1 แล้วคุณล่ะ?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
บ้านและงานปาร์ตี้ เรามีนัดกัน
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
ฉันรู้. ฉันจะอยู่ที่นั่น
อย่างช้าที่สุดก็หนึ่งทุ่มครึ่ง
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
ฝึกซ้อมต่อไป.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
การเต้นรำครั้งแรกของปีใหม่เป็นของคุณ
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
ดี.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
ออก
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
กิจกรรมเริ่มเวลา 21.00 น.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
ดี. เราจะหยุดพักครั้งที่สองแล้ว
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- คุณสามารถทำให้มันอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ครึ่งชั่วโมง
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
ต่อไปคงจะน่าสงสัย..
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
ตรงนี้. ในเวลากลางคืน
คุณต้องมีอุปกรณ์กระพริบ
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
คุณลองมัน
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
ฉันขอได้ไหม?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- ก็แต่แล้วกับ...
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน ยัง.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
สุภาพบุรุษต้องการ
เพื่อฉีกผู้หญิงคนนั้นเองเหรอ?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
ไม่ แต่ฉีกมันออก
ก่อนสิ้นปีถือเป็นโชคร้าย
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
และเขาก็เชื่อโชคลางเช่นกัน
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
ท่านสุภาพบุรุษ ภาพสุดท้ายของปี
คุณกำลังมา?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
ความสนใจ.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
เหตุใดพระพุทธเจ้าจึงมีคุณ
ของทุกคนที่โทรมาคืนนี้เหรอ?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
เพราะชื่อที่น่ารักของเธอ
คุณกราฟที่รักของฉัน
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
ในช่วงปีใหม่นี้
เราจะทำงานตามตัวอักษรอย่างเคร่งครัด
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
นางสาวชาร์ลอตต์ได้รับเกียรติ
ของการทำกะแรก
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
สวัสดียามเย็นครับทุกท่าน
และสวัสดีปีใหม่
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- คุณก็เช่นกันครับ
- ขอบคุณ.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
เจอกันพรุ่งนี้นะ
มีชีวิตชีวาเหมือนเช่นเคยในที่ประชุม
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
ตัวอักษร? แต่คุณเป็น "R" เช่นเดียวกับใน Ritter
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
เพื่อพระพุทธเจ้าฉันจะเป็นเสมอ
นางสาวชาร์ลอตต์ จึงได้เป็น "ซี"
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- เราไม่มี "ในฐานะ" เลย
- แต่ "B" เหมือนในภาษาBöhm
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความยินดี
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
ของการใช้จ่ายวันส่งท้ายปีเก่า
ด้วยความบ่นที่ใหญ่ที่สุดของเบอร์ลิน
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- และฉันจะขอบคุณคุณตลอดไป
- เพิ่งโชคดี
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
อย่างไม่สมควรอย่างยิ่ง ดี.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- ในบันทึกนั้น...
- คุณเข้าใจวิธีการทำงานของกล้องไหม?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- ใช่.
- มีความสุข.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
วันเหมือนทอง
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100,000 โวลต์ในเส้นเลือดของคุณ
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
ค่ำคืนที่เหมือนกำมะหยี่และผ้าไหม
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
วันเหมือนทอง
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
ค่ำคืนหนึ่ง มันคงไม่ดีกว่านี้อีกแล้ว
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
สองก้าวไปทางซ้าย
จากนั้นย้อนกลับแล้วส่งต่อ
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
ไม่ว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย เราเกิดมาเพื่อเต้นรำ
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
ทุกสิ่งสั่นไหว มันมีชีวิต ลิงค์
อ้อมแขนของคุณ เป็นไปได้ไหมที่เราบ้าไปแล้ว?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
วันเหมือนทอง
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100,000 โวลต์ในเส้นเลือดของคุณ
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
ค่ำคืนที่เหมือนกำมะหยี่และผ้าไหม
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
ส.ส.ควรปฏิบัติตาม
คำแนะนำของสำนักงานกลางพรรค
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
และพวกเขาระบุอย่างชัดเจนว่าจะยกเลิก
แผนการหยุดงานทั้งหมดสำหรับคืนนี้ทันที
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
ออกจากคำถาม ฉันจะไม่ไก่ออก
เหมือนสุนัขที่กล้าหาญในนาทีสุดท้าย
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
เล่าให้พวกนายฟังสิ
ที่สำนักงานกลางของคุณในมิวนิก
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- นี่คือใคร?
- หัวหน้ากลุ่ม ราธ เขาอยู่กับ CID
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
สเตนเนส!
คำสั่งจากมิวนิคไม่คลุมเครือ
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
ไม่มีการมีส่วนร่วมในการต่อสู้บนท้องถนนโดย SA
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
สิบโทฮิตเลอร์อาจเข้าแถวนี้
ของระบบ ฉันไม่ทำ เรากำลังเดินขบวน
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
Fuehrer กำลังเดิมพันในเดือนมีนาคมตามกฎหมาย
ผ่านสถาบันต่างๆ
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการถูกแบนปาร์ตี้ได้อีก
แม้แต่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ Röhm...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
ฉันจะไม่มีชาวออสเตรีย
และไอ้โง่ก็หยุดฉันทะเลาะกันกลางถนน
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- โอเบอร์ฟือเรอร์ คุณกำลังขู่...
- บทสนทนานี้จบลงแล้ว
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
มาเร็ว.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- จะมีผลที่ตามมา สเตนส์
- ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
เราจะกำจัดเล้าหมู
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
และคำสั่งจะมาจากเมืองหลวง
ของไรช์ ไม่ใช่จากต่างจังหวัด
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
คุณตื่นก่อน
คุณและ poufs ที่แสนหวานของคุณ
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
สเตนเนส. สเตนเนส!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
มาเร็ว.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
ไชโยผู้ชาย
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
ไชโย!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
ราธ นานแค่ไหนแล้วนะ
เรามีถนนเป็นของตัวเองไหม?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- สามสิบนาที. ไม่มีอีกแล้ว
- ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
ทำไมคุณดูกังวลขนาดนี้?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
มันจะเป็นครั้งแรกที่ฉันเปิดเผย
ฉันเปิดเผยต่อสาธารณะในฐานะสมาชิกของ SA
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
ในเครื่องแบบ
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
ดังนั้น? ถึงเวลาที่จะแสดงสีสันของคุณแล้ว
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
โอเบอร์ฟือเรอร์!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
สหาย!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- คุณพร้อมที่จะโจมตีหรือยัง?
- ครับท่าน!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- ซิก...
- เฮ้!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- ซิก...
- เฮ้!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- ซิก...
- เฮ้!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
ฉันมีทุกอย่างที่นำเสนอ
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
เราคือแนวรุก
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
เรากำลังจะทำ...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
คุณหน้าเหมือนพ่อคุณมากจริงๆ
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
คุณคิดว่า?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
ใช่.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
หรือคุณแค่กลายเป็นเหมือนเขามากขึ้น
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
et voila.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
บลู รอธส์ไชลด์
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
มันมีค่าเกินไปที่จะสวมใส่ไม่ใช่เหรอ?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
ไม่ใช่สำหรับคุณ
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
มา.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- และนั่นคือสโมสรสุภาพบุรุษของคุณ
- ใช่ คนทั้งเมืองต้องการมาเยี่ยมเรา
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
แต่เราต้องการคนทั้งประเทศ
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
ปีที่แล้วก็แค่บินผ่านไปใช่ไหม?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
ฉันแค่พูดว่า "ไม่มีสงคราม"
อีกต่อไป แต่ก็ไม่มีความสงบสุขเช่นกัน”
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
“มันเป็นสถานะขั้นกลาง
ซึ่งมันจะต้องจบลงเสียแล้ว”
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
เวเกเนอร์
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
คุณเป็นคนดีแค่ไหน
ที่จะมาร่วมเฉลิมฉลองกับเรา
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
แต่แน่นอน
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
เธออยู่ที่นี่ยัง?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
คุณแม่ของคุณเพิ่งมาถึง คุณนิสเซ่น
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- สวัสดีตอนเย็น Reich Chancellor
- ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
นี่คือนายพลแมคฟาร์แลนด์
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
ผู้ช่วยทูตทหารของสถานทูตอเมริกา
ตั้งแต่ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
ยินดีที่ได้รู้จักท่านนายพล
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
ลูกค้าแปลกหน้า..
ฉันจะไม่เชื่อใจเขาแม้แต่นิดเดียว
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- แต่ภาษาเยอรมันของเขาดีมาก
- นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
สวัสดีตอนเย็น.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
เป็นเกียรติที่มีคุณอยู่กับเรา
นายบรูนิ่ง.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
มันเป็นความสุขของฉัน หลังจากเกิดความวุ่นวายเช่นนี้
ปี ช่างเป็นตอนจบที่น่าหลงใหลจริงๆ
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
ใช่แล้ว ปราสาทถูกตัดออกไปแล้ว
สำหรับงานปาร์ตี้แบบนี้
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณที่รัก
ไม่มีเงาที่ถูกขโมยจะทำให้มันถูกต้อง
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
คุณเป็นผู้หญิงเลวทรามที่สุดจริงๆ
สังคมของกรุงเบอร์ลินเคยเห็นมา
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
ขอโทษ? คุณ?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
และคุณคือที่สุด
ความอวดดีอวดดี
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
ที่เคยได้รับอนุญาต
มาเล่นเป็นสาวบ้านๆ
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
สหาย!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- สุภาพบุรุษระดับสูงใน Reichstag...
- กลุ่มแรกลุกเป็นไฟ
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...อยากจะห้ามเรา
เพื่อพาไปตามถนน
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
แล้วทำไมล่ะ?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- เพราะพวกเขากลัวเรา!
- ครับท่าน!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
เพราะพวกเขารู้...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- กุสตาฟ.
- สหาย.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...ว่าการเมืองยิวของพวกเขา
ก็เพื่อประโยชน์ของคนส่วนน้อย
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
และเพื่อความเสียหายแก่คนจำนวนมาก!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
ใช่!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
พวกเขาทรยศเราเป็นเวลาหลายปี
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
พวกเขาปล่อยให้ผู้ชายชาวเยอรมันเป็นเวลาหลายปี
แล้วผู้หญิงก็หิว...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
ใช่!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...และใจเย็น!
- ใช่!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
คืนนี้...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
เราจะลุกขึ้นมา...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
และนำสิ่งที่ชาวยิวคืนมา
ได้พรากไปจากเราแล้ว!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
ใช่!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
พวกเขาอยู่ที่นั่น
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- เพราะเราหิว!
- เราหิวแล้ว!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- และเราต้องการงาน!
- เราต้องการงาน!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- เมืองนี้เป็นของเรา!
- ขวา.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA กำลังเดินทัพ!
- เราหิวแล้ว!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
เราหิว!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
เลิกกับมันเดี๋ยวนี้
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
ตอนนี้อะไรคุณงี่เง่า?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
มาผูกมันกันเถอะ ไปต่อ! มา.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
ออกมาโทนี่ พวกเขาไปแล้ว
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
เขายังอยู่ที่นั่น เรายังออกไปไม่ได้
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
ใช่เราทำได้
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
ชายฝั่งมีความชัดเจน
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
มาเร็ว.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
ดู.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
มาเร็ว.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
สถานีตำรวจ 14 เบอร์ลิน-ชาร์ล็อตเทนเบิร์ก
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
ห้างสรรพสินค้า TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
คุชเค่ มีการบุกรุก
ที่ Tietz บน Ku'damm
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- แก๊งค์ห้างสรรพสินค้า.
- อะไร?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
ลันเก้, คุชเค่, ฮาเกดอร์น,
คราวนี้เราจะได้พวกมันมา ไป!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
มากับฉัน.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- ว้าว เหลือเชื่อเลย
- ฉันไม่เชื่อมัน.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
ไปต่อ.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
รับมันทั้งหมด
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
โทนี่.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
โทนี่!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
เหลือไว้ให้ฉันบ้าง
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
สตาร์ทรถ.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- คัวร์เฟิร์สเทนดัม, ทิตซ์.
- คัดลอก
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- เราจะไปด้านหลัง.
- ไปกันเถอะ!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
คุณต้องการอะไรกันแน่
เพื่อหารือกับฉัน?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
ฉันมีความประหลาดใจเป็นพิเศษสำหรับคุณ
สมาชิกสภา
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- สำหรับช่วงปีใหม่
- คุณทำ?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
ใช่.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
มันเกี่ยวกับจรวด
วิศวกรของฉันมี...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
มีความก้าวหน้าอย่างมาก คุณจะเห็น.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
ดำเนินการต่อ.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
ความอดทน.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
ก่อนอื่นเรามาสนุกกันก่อน
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
เราต้องสละชีวิตก่อนที่เราจะตาย
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- กรุณาขอโทษเราสักครู่
- แน่นอน.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร สวัสดีตอนเย็น.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไรลูกชาย
หิน.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
คุณเบลลิงเฮาเซน สวัสดี
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
โอ้นั่น
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
ฉันควรจะขออนุญาตจากคุณหรือไม่?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
คุณไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
คุณกำลังทำอะไรอยู่
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
แต่ฉันทำ. สักพักหนึ่งแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
คุณจะไปหาคนนั้นทันที
และเอาหินออกไปจากเธอ
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
คุณอาจจะอิจฉา
เพราะอัญมณีล้ำค่าบ้างไหม?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- ไม่ใช่แค่อัญมณีล้ำค่าเท่านั้น
- ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
สมาชิกสภาคณะผู้แทน
ยินดีที่ได้พบคุณ
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
ความสุขเป็นของฉัน
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
มิสซีเกอร์ส! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
ฉันคิดว่าคุณดูถูกทุน
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
ฉันกำลังศึกษาศัตรูของฉัน คุณเวนท์
แล้วอย่ามาบอกทีหลังว่าฉันไม่ได้เตือน
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- แล้วคุณล่ะ...
- ออสการ์?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
เขาอยู่นอกเมือง
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
แล้วคุณจะทำยังไงกับฉันล่ะ?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- เราหิวแล้ว!
- มากับเรา
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- เราต้องการงาน!
- SA กำลังเดินทัพ!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
เราจะจับชาวยิวเหล่านั้น! มาด้วย!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
เราต้องการผลงานของเราคืน!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
เราต้องการงาน!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- เก้าโมงตรงใช่ไหม?
- ใช่.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
และ...เดี๋ยวก่อน!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
เราต้องการงาน!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
ไปต่อ!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- ใช่?
- ย่ะ!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- ไปกับคุณซะ ไอ้พวกยิว!
- หยุด!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
โอเปอเรเตอร์? ตำรวจ.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
ตำรวจ! กรุณารีบ!
มีฝูงชนบน Ku'damm!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
มันคือ SA! มาเร็ว!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
ยุคทองด้วยเครื่องประดับโดย TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
ใช่แล้ว!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
ซิกไฮล์!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
เฮ้ หยุดนะ
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- ซิกไฮล์!
- ซิกไฮล์!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
โทนี่ รอสักครู่
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร?
- ดี.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
เอาน่า ฉันอยากเห็นมันกับคุณ
เพราะมันอบอุ่น ใส่มัน.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
รอก่อน
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
มันคือของขวัญของฉัน
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- ตำรวจ!
- ไปกันเถอะ!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- แช่แข็ง! หยุด!
- ไปตามพวกเขา ฮาเกดอร์น!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- แช่แข็ง! เราจะได้รับพวกเขา
- ไปต่อ!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
พวกเขาไปทางนี้ คุชเค่!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- หยุด!
- รอ!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
เบนนี่ เอาน่า!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
เปิดประตู!
เปิดประตูสิ ให้ตายเถอะ!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
อึ!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
มา.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
เอาล่ะโทนี่ มาเร็ว.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
ฉันมีคุณ.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- มาเลย มาเลย
- เจี๊ยก!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
คุณเหนื่อยกับชีวิตบ้างไหม?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
เข้ามาสิ!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
คุชเค เอาน่า จากอีกด้านหนึ่ง
เราจะไปรับพวกเขาจากอีกด้านหนึ่ง
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- คุชเค่!
- อย่ามองลงไป. เรามีสิ่งนี้
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
ฉันจะไม่.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
เราจะเฉลิมฉลองในภายหลัง
แค่เราสองคนและเหมาะสม
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
จับไว้ให้แน่น
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
พวก! ไปต่อ! พวกเขาอยู่บนหลังคา
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
นั่นคือแก๊งค์ห้างสรรพสินค้า
มันหายไปแล้ว
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ในฐานะผู้บัญชาการสถานีที่ 14
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
เจ้าหน้าที่ปัจจุบันทั้งหมดยืนยันว่า
อย่างเป็นเอกฉันท์
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
หรือไม่พวกเขา?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- ขวา. บนหลังคาแล้ว.
- เราจะขึ้นบันไดด้านหลัง
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
ดูโศกนาฏกรรมครั้งนี้สิ เวเกเนอร์
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนแรกในช่วงรุ่งโรจน์
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
เพื่อทำให้ตัวเองโง่เขลา
เพื่อประโยชน์ของหญิงสาว
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
คุณต้องการอะไร?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- SA กำลังก่อจลาจลต่อ Ku'damm
- ดังนั้น?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
มีเยอะมาก
พวกเขากำลังตามล่าพลเรือน
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
มันไม่ใช่เขตอำนาจของเรา
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
ดูเหมือนว่า SA จะต่อต้าน
ผู้นำพรรค NSDAP
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
ตำรวจยังไม่เข้าแทรกแซง...จนถึงตอนนี้
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
มาเร็ว.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- คุณเป็นไอ้บ้าแบบไหน?
- เราต้องลง.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
คุณไม่สามารถ. มีตำรวจ.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- ตำรวจ?
- เอาน่า เบนนี่ ทิ้งมันไว้
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- หายไปซะ ไอ้เวร
- ตำรวจอยู่ที่ไหน?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- นั่นไง! ตำรวจ!
- แช่แข็ง! ตำรวจ! หยุด!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
หยุด!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
หยุด! หยุด!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
ในที่นี่ มา.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- ฉันจะอยู่บนนี้
- ฉันจะใช้ทางหนีไฟ
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
ระมัดระวัง.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- ฉันจะตบคุณ.
- ไปข้างหน้า.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
รอ.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
ฉันจะไม่ทิ้งเบนนี่ไว้ตามลำพัง
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- คุณชื่ออะไร?
- โทนี่.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- และคุณ?
- มอริทซ์.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
หยุด!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
มอบของขวัญของคุณให้ฉัน
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
เบนนี่!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
กรุณาอย่า!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
อึ. หยุด!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
หยุด!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
การฆาตกรรม
ผู้ช่วยอาชญากรริทเตอร์พูด
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
ขอบคุณ เรากำลังเดินทางไปแล้ว
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
ผู้กำกับการสืบสวน?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
คุณได้ยินฉันพูดว่า "เข้ามา" ไหม?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
ขอโทษครับท่าน ลักทรัพย์ด้วยความตาย
ผลที่ตามมาบน Wittenbergplatz
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
เรามีความจำเป็น
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ทำต่อไป.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
ท่านหญิงก็เช่นกัน กรุณาดำเนินการต่อไป.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Böhm, แผนก A.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- คุณเป็นพยานหรือไม่?
- ครับท่าน.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- คุณคือ?
- จ่าสิบเอก Naumann ครับ
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- ผู้บัญชาการสถานีที่ 14
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
ฉันทำ. ไม่ใช่แค่ฉัน
ครึ่งหนึ่งกะของเราอยู่ที่นี่
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
แก๊งค์ห้างสรรพสินค้าไม่ต้องสงสัยเลย
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
ลื่นล้ม.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
เมื่อเขาพยายามหลบหนี
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- คุณพบอะไรในตัวเขา?
- ไม่มีอะไร.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- ไม่มีอะไร?
- ไม่
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นการลักขโมยเหรอ?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
หนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
คงได้เอาของมาแล้วล่ะ
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
มีกี่คน?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- จ่านอมันน์!
- ขออนุญาต.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- ฉันคิดว่าสี่คน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมองเห็น
- และผู้หญิงคนหนึ่ง
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- ผู้หญิงเหรอ?
- ใช่คนผมแดง
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
ฉันเห็นเธอมีกระเป๋าเป้
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
นอมันน์ เราต้องการคนของคุณ!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
คุณสามารถดูครับท่าน
เราต้องการผู้ชายทุกคนที่นั่น
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
พรุ่งนี้ฉันจะส่งคนไปตรวจสอบ
สถานการณ์ของอาชญากรรม
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- สถานี 14 ใช่ไหม?
- ใช่. มาเลยเด็กๆ
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- เอาล่ะ พาเขาไปตรวจพยาธิวิทยา
- หนึ่งวินาทีครับท่าน
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
ถ้าจำเป็นก็ถ่ายรูปสักหน่อย
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
โทนี่.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- รอก่อน!
- คุณริตเตอร์!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
โทนี่!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
โทนี่ หยุด!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
โทนี่!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
โทนี่ รอก่อน!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
นั่นตำรวจนะพวก! ออกไปจากที่นี่!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
การดำเนินการดำเนินไปนานแค่ไหน?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งมาถึง
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
แต่ทำไมช้าจังล่ะ?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
ฉันจะถาม.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ
บอกว่าตอนนี้พวกมันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
เขาจะปราบปรามพวกเขา
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
นำเสนอแกนนำ.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
ผู้นำไปด้านหน้า.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
แล้วเราจะพบกันใหม่เร็วแค่ไหน..
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
พาเขาไป
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
เซอร์ไพรส์.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
เรียนแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
สำหรับพวกเราที่พวกคุณทุกคนมาที่นี่
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันส่งท้ายปีเก่ากับเรา
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
ปีที่ผ่านมาก็เป็น
อีกหนึ่งเหตุการณ์สำคัญ
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
ในโลกนี้รวมทั้งเราสองคนด้วย
ในระดับที่เป็นส่วนตัวมาก
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
อัลเฟรดเพิ่งทำให้ฉันประหลาดใจ
ด้วยการนัดหมาย...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
ผลที่ตามมา
เราต้องการเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
มันควรจะเป็นเรื่องแปลกใจ
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
สำหรับคุณเช่นกัน Annemarie ที่รัก
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
การนัดหมาย
อยู่ที่สำนักงานนายทะเบียน
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
ใช่แล้ว เราแต่งงานกันแล้ว!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
ไชโย!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
เวเกเนอร์ พรุ่งนี้มาหาฉันนะ
สิ่งแรก.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
มีความจำเป็นเร่งด่วนในการดำเนินการ
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
ดีมาก.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
ขอบคุณ
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
ฯพณฯ
พระคุณเจ้า เพื่อนรัก
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
เราสามารถอธิบายปีที่ผ่านมาได้แล้ว
พ.ศ. 2473 เป็นประวัติศาสตร์
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
พวกเราคนหนึ่ง...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
นั่นก็คือคุณ คุณบรูนิงที่รัก ได้รับ
Reich Chancellor เป็นเวลาเก้าเดือนแล้ว
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
ในช่วงเวลานี้
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
คุณได้กวาดทำความสะอาดด้วย
ความสับสนของพรรครีพับลิกันในประเทศของเรา
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
มันเป็นความสุขของเราและยังคงเป็น
เพื่อดูคุณทำมัน
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
จะต้องเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
ตอนนี้การเชื่อมต่อของเรา
ได้พิสูจน์แล้วว่า...มีผลมากเหรอ?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
แล้วไงล่ะ?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
หลังจากเก้าเดือน?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
มีวันเกิด!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
มัน... มันเป็นกระบวนการที่สกปรก
เกี่ยวข้องกับเลือดและน้ำผลไม้และความเจ็บปวด
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
และไม่เรียกว่าแรงงานเพื่ออะไร
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
สิ่งที่ทำให้เราเข้าสู่ชีวิต
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
แรงงานที่เราดังในยุคใหม่
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
จากความมืด
ผ่านเลือดไปสู่แสงสว่าง
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
มาถึงยุคใหม่แล้ว!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
สู่ยุคใหม่!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- เยอรมนีจงเจริญ!
- เยอรมนีจงเจริญ!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
ไปให้ถึงดวงดาวและอื่น ๆ กันเถอะ!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
มาคิดให้ใหญ่ ใหญ่กว่า...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
กว่าประชาชาติอื่นๆ ทั้งหมด!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
เราจะเป็นคนแรกบนดวงจันทร์!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
และ...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
และคุณอาจจะถามตัวเองว่า...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
จะใช้เวลานานแค่ไหน
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
ฉันก็ภูมิใจนะ
เพื่อให้สามารถแจ้งให้คุณทราบ...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
ผู้ชายคนแรก...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
ใครจะเหยียบดวงจันทร์...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
อยู่ท่ามกลางพวกเราแล้ว
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
ผู้ชายคนนี้...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
ฉันจะเป็นผู้ชายคนนี้
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
มานับถอยหลังด้วยกันนะ
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
ตามคำสั่งของฉัน
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
สิบ...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...เก้า...แปด...เจ็ด...หก...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
ห้า...สี่...สาม...สอง...หนึ่ง!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
วันเหมือนทอง
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100,000 โวลต์ในเส้นเลือดของคุณ
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
ค่ำคืนที่เหมือนกำมะหยี่และผ้าไหม
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
วันเหมือนทอง
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
ค่ำคืนหนึ่ง มันคงไม่ดีกว่านี้อีกแล้ว
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
สองก้าวไปทางซ้าย
จากนั้นย้อนกลับแล้วส่งต่อ
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
ไม่ว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย เราเกิดมาเพื่อเต้นรำ
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
ทุกสิ่งสั่นไหว มันมีชีวิต ลิงค์
แขนของคุณ เป็นไปได้ไหมที่เราเป็นบ้า?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
คุณเวเกเนอร์
ฉันสามารถโทรได้ที่ไหน?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- ตามฉันมา
- ขอบคุณ.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
ค่ำคืนที่เหมือนกำมะหยี่และผ้าไหม
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
ชีวิตมันเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
คงจะดีไม่น้อย ฉันสงสัย
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
ว่ามันเป็นเรื่องจริง
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
ระวังจะลืมง่าย
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
ไม่มีอะไรคงอยู่เหมือนเดิม
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
สวัสดีมอสโคว์ ปารีส และเวียนนา
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
เราโบกมือให้คุณ
ทุกคนกำลังจะมาที่เบอร์ลิน
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
ทุกสิ่งที่โหยหาทุกคนต้องการมัน
พวกเขารู้มาตลอดว่าเราบ้า
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
วันเหมือนทอง
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
ที่เหลือจะแจ้งให้ทราบ
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
เป็นชิมเมอร์ ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับความสมดุล
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
มาเต้นกันเถอะ
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
ใช่ ฉันต้องการโทรไปต่างประเทศ ได้โปรด
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- เอาเลย
- สหรัฐอเมริกา. นิวยอร์ก.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
บรูคลิน 2-3-6
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
การเชื่อมต่อจะใช้งานได้ในอีก 30 นาที
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
เขายืนคุณขึ้นหรือเปล่า?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
ถูกต้องเกินไป
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- สวัสดีตอนเช้า.
- มิสซีเกอร์ส
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่มา
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
จู่ๆคุณก็จากไป
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
ฉันควรหยุดสนุกดีมั้ย?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
งาน.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
ฉันต้องไปผ่าตัด
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
จาค็อบ กรุน จากเบอร์ลิน
นั่นคุณใช่ไหม อาฟรัม?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
ใช่. ทำไมคุณถึงโทรมา?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
ตั้งใจฟัง.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
ฉันรู้ว่า
เพชรของพ่อผู้ล่วงลับของคุณอยู่ที่ไหน
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
ฉันกำลังพูดถึงบลู รอธไชลด์
อยู่ที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว